以色列和加沙停止屠杀

　　 3

　　一群来自不同国家的医生写给《柳叶刀》的信

　　通过这封信，我们作为来自不同国家和背景的医生和个人，恳请世界各地的同事和国际医学界提高他们的声音，谴责任何和所有针对平民的暴力行为。我们呼吁我们的同事向他们的政府施压，要求他们尽一切努力防止对无辜人民的进一步军事侵略。

　　哈马斯于2023年10月7日对以色列平民发动了令人震惊和不人道的袭击，造成至少1 400人丧生，另有240名人质，其中包括33名儿童。这一恐怖行为引发了以色列对加沙地带的持续攻击。我们强调毫无保留地谴责针对任何平民群体的一切形式的暴力行为，不论其族裔、国籍、种族或宗教。

　　大约有230万巴勒斯坦人生活在加沙，其中一半是儿童。在10月7日的袭击之后，以色列国防军(IDF)剥夺了加沙的基本资源，如水、电和燃料。在联合国的压力下，大约20辆装有基本医疗援助的卡车通过拉法边境进入，但这仍然不足以解决严重的人道主义危机。

　　此外，以色列国防军禁止记者和人道主义组织进入加沙，封锁电信和互联网服务，并扩大在加沙北部的地面行动。有报告称，学校、医院、民用基础设施和联合国救护车遭到袭击。2023年10月31日，加沙地带的一个大型难民营Jabalia Camp被IDF4轰炸。

　　据巴勒斯坦卫生部称，爆炸造成1万多名巴勒斯坦人死亡，其中包括4000多名儿童。每10分钟就有一名巴勒斯坦儿童被杀害。对加沙人进行集体惩罚是违反国际人道主义法的行为，是包括《日内瓦公约》共同第33条在内的国际条约明文禁止的。

　　联合国大会于2023年10月27日通过一项决议，呼吁以色列军队和加沙的哈马斯之间“立即、持久和长期的人道主义休战”。该决议还呼吁向被困在加沙地带的平民提供“持续、充分和不受阻碍”的救生物资和服务。尽管120个成员国投票赞成这项决议，但封锁和军事行动仍在继续，以色列没有任何停火的希望。

　　通过这封信，我们作为来自不同国家和背景的医生和个人，恳请世界各地的同事和国际医学界提高他们的声音，谴责任何和所有针对平民的暴力行为。每个人都必须意识到，我们正面临一场人道主义灾难，我们恳求你对此提出抗议，同时我们敦促以色列政府停止对加沙的巴勒斯坦平民的集体惩罚，并向人道主义组织开放其边界以接受援助。我们还呼吁哈马斯组织停止以以色列平民为目标，并无条件释放所有人质。我们呼吁我们的同事向他们的政府施压，要求他们尽一切努力防止对无辜人民的进一步军事侵略。

　　Sheraz Yaqub, MD, PhD, FEBS1,2, Ernesto Sparrelid MD, PhD3, jos Sampaio-Neto, MD, MS4, Kristoffer Lassen, MD PhD1, Stephen J Wigmore MD, FRCSEd5

　　1挪威奥斯陆大学医院肝胆胰外科。2挪威奥斯陆大学临床医学研究所。3瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡大学医院临床科学、干预和技术部外科和肿瘤科。4巴西库里蒂巴Pequeno Príncipe医院儿科肝移植服务部。5英国爱丁堡皇家医院爱丁堡大学临床外科。

　　支持这封信的合作者:

　　Davit L. Aghayan，医学博士，奥斯陆大学医院干预中心，挪威奥斯陆

　　Luca Antonio Aldrighetti，医学博士，意大利米兰圣拉斐尔医院圣拉斐尔大学Vita-Salute University

　　Stavros A. Antoniou，医学博士，公共卫生硕士，FEBS, FACS，外科，希腊塞萨洛尼基Papageorgiou总医院

　　Fabio De Freitas Busnardo，医学博士，巴西圣保罗大学医学院圣保罗州癌症研究所整形与重建外科学系

　　Bj?rn Edwin，医学博士，干预中心，奥斯陆大学医院，挪威奥斯陆

　　约翰丁格尔VA医学中心，韦恩州立大学医学院，外科，底特律，美国

　　Airazat M. Kazaryan，医学博士，胃肠外科博士，?stiold医院信托基金，格拉努姆，挪威

　　pa l- dag Line，医学博士，FEBS，奥斯陆大学医院移植外科，挪威奥斯陆

　　Miguel Angel Lopez-Gonzalez，医学博士，美国加州洛马林达大学神经外科

　　Mohammed Ahmed Idrees Saadelnour医学博士，苏丹喀土穆耳鼻喉医院

　　Mushegh A. Sahakyan，医学博士，挪威奥斯陆大学医院肝胆胰外科

　　Raghuram Sampath，医学博士FAANS FACS，西北永久机构/西北凯撒基金会，美国俄勒冈州克拉克马斯

　　Konstantin V. Sementsov，医学博士，西北国立医科大学，圣彼得堡，俄罗斯Ajith K Siriwardena，医学博士，英国曼彻斯特皇家医院肝胆胰科FRCS

　　Alberto b ge Stein医学博士，卡西亚诺大学医院Ant?nio de Morais, Vitória Espírito Santo，巴西

　　Robert Sutcliffe, MA MB bchr FRCS(Gen) MD, Birmingham大学医院NHS信托，Birmingham, UK

　　Helena Taflin，医学博士，瑞典哥德堡Sahlgrenska大学医院移植科

　　Hany Takla, MD FACS FASMBS，美国温特沃斯道格拉斯医院Kjetil tasksamn，医学博士，挪威奥斯陆大学医院癌症研究所

　　Silvio Valdec，瑞士苏黎世大学口腔医学中心颅颌面口腔外科诊所

　　Cherisse N. Vinoya，医学博士，马里亚诺马科斯纪念医院和医疗中心，菲律宾

　　原文

　　以色列和加沙:必须停止杀害平民。我们的翻译

　　《柳叶刀》，2023年11月10日在线出版https://doi.org/10.1016/S0140-6736(23)02517-5

　　参考书目

　　以色列袭击者劫持了200多名人质。以下是你应该了解的。《纽约时报》，2023年11月2日。hostageshamasexplained.html(于2023年11月2日访问)。

　　急救车队从埃及进入加沙地带。路透2023年10月21日。运送医疗用品和食品的trucksentergazas 2023-10-21 /(获取日期:2023年10月23日)。

　　3联合国。加沙:联合国专家谴责轰炸医院和学校是反人类罪，呼吁防止种族灭绝。2023年10月19日。专家谴责轰炸医院和学校的行为是反人类的(获取日期:2023年11月8日)。

　　以色列空袭加沙难民营造成数十人死亡。《卫报》，2023年10月31日。以色列空袭松扎雷难民营后，12人熟练(2023年11月1日访问)。

　　5名CNN员工。哈马斯控制的卫生部说，加沙地带有1万多人丧生，对以色列行动的谴责越来越强烈。CNN, 2023年11月6日。http://2023/11/06/middleeast/gaza10k deaths intl/index.html(访问于2023年11月6日)。

　　红十字国际委员会。第三十三条个人责任、集体处罚、掠夺、报复。databases.icrc.org/en/ihl条约/gciv1949/ article33(可于2023年10月20日查阅)。

　　7联合国。联合国大会通过加沙决议，呼吁立即和持续的“人道主义休战”。2023年10月26日。https:// news.un.org/en/story/2023/10/1142847(2023年10月28日访问)。

　　联合国大会，以色列国防军，加沙，战争，哈马斯，以色列，给《柳叶刀》的信，巴勒斯坦，恐怖，《柳叶刀》，人道主义休战